Para você eu fui feito
como você para mim foi feitinha.
Fui feito bem do seu jeito
como você nasceu pra ser minha.
Como você não há,
como você não tem,
como você, cadê ?
como você, neném.
Como você catei,
como você faz bem !
Como você, eu sei,
como você ninguém
A vida é uma grande roda
como você sabe bem que ela é.
O amor está sempre na moda
porque a gente é muito quente e de fé.
Quem sai de braço com a vida
duvida que ela tem ida e volta
que morde e que essa mordida,
ela pega, ela prende, segura e não solta..
O jogo é jogar de mansinho
e bem caladinho ir levando na boa;
porque quem quer ser espertinho,
acaba ganhando uma cana à toa.
Comme toi, il n´y en a pas
como você não tem,
Comme toi, qui d´autre?
como você, neném.
Comme toi où est-elle?
como você faz bem !
Comme toi, je sais
como você ninguém
Sarah Benchimol / Chico Anysio
Multimusic (Universal Publishing)
Já tive mulheres de todas as cores
De várias idades de muitos amores
Com umas até certo tempo fiquei
Com umas apenas um pouco me dei
Já tive mulheres do tipo atrevida
Do tipo acanhada, do tipo vivida
Casada, carente, solteira, feliz
Já tive donzela e até meretriz
Mulheres cabeça, e desequilibradas
Mulheres confusas, de guerra e paz
Mas nenhuma delas me fez tão feliz
Como você me faz
J´ai déjà eu des femmes de toutes les couleurs
De divers âges, très amoureuses
Certaines, je suis resté un temps avec
À d´autres, peu je me suis confié
J´ai déjà eu des femmes osées
Timides et rodées
Mariées, carentes, solitaires, heureuses
J´ai déjà eu des divas et même des prostituées
Femmes intelligentes et déséquilibrées
Femmes confuses, de guerre et de paix
Mais aucune d´elles ne m´a rendu tant heureux
Comme toi
Procurei em todas as mulheres a felicidade
Mas não encontrei e fiquei na saudade
Foi começando bem, mas tudo teve fim
Você é o sol da minha vida, a minha vontade
Você não é mentira, você é verdade
É tudo que um dia eu sonhei para mim
Toninho Geraes- Versão: Martinho da Vila
BMG
Ó nega, vai trocar esse baton
Porque assim não estás em bom tom
Combina com o esmalte da unha
Mas esse vermelho encarnado
Esconde as virtudes que tens
Também está excessivo o perfume
Juro não é só ciúme
Me orgulho de te verem bem
Oh chérie, vas changer ce bâton à lèvres
Parce qu´ainsi le ton n´est pas bon
Combines avec l´émail de l´ongle
Mais ce rouge est incarné
Cache les vertues que tu as
Le parfum est aussi excessif
Je jure que ce n´est pas à peine de la jalousie
Je m´ennorgueillie qu´ils te trouvent bien
Não fala muito quem sabe falar
Não compra tudo quem sabe comprar
Não bebe muito quem sabe beber
Não come de tudo quem sabe comer
Mas ama muito quem tem só um amor
E tu és a minha única flor
Mais celui qui n’a qu’un amour aime beaucoup
Et tu es ma fleur unique
É forte a tua atração pessoal 2x
Discreta como tu és sensual
Elle est forte ton attraction personnelle
Discrète comme tu es sensuelle
Martinho da Vila
(Part. especial: Sally Nyolo –Gentilmente cedida por Lusafrica)
Direto
É devagar, é devagar
É devagar, é devagar, devagarinho,
C´est lentement, c´est lentement
C´est lentement, c´est lentement, bien, bien lent
Devagarinho
É que agente chega lá
Se você não acredita
Você pode tropeçar
E tropeçando
O seu dedo se arrebenta
Com certeza não se agüenta
E vai xingar
É devagar, é devagar
É devagar, é devagar, devagarinho
Eu conheci um cara
Que queria o mundo abarcar
Mas de repente
Deu com a cara no asfalto
Se virou, olhou pro alto
Com vontade de chorar
É devagar, é devagar
É devagar, é devagar, devagarinho,
C´est lentement, c´est lentement
C´est lentement, c´est lentement, bien, bien lent
Sempre me deram a fama
De ser muito de vagar
Mas desse jeito
Vou driblando dos espinhos
Vou seguindo meu caminho
Sei aonde vou chegar
Eraldo Divagar-Versão: Martinho da Vila
BMG
Minha amiga
Viver intensamente é conviver com as ilusões
E ao se desiludir, jamais fugir das seduções
Quem me guia é o coração
E a libido inconseqüente é que comanda a emoção
Minha amiga
Eu confesso que vivi
Me entreguei e possui
Deixei fluir a emoção
E a libido inconseqüente dividir o coração
Minha figa, minha crença e benesse
Sua energia me rejuvenesce
Sua apatia muito me entristece
Minha reza é sua prece
Não se esquece
Que é meu o ombro amigo que procura se carece
Sou eu quem lhe consola quando está carente
Se comete erros, sou o confidente
Como não percebe o que está tão evidente, meu querer
Estou perdidamente apaixonado por você
Estou perdidamente apaixonado por você
Estou perdidamente apaixonado por você
Quem nos olha logo vê
Que estou apaixonado
Estou apaixonado
Estou apaixonado por você
Je suis complètement passioné pour toi
Je suis perdûment passioné pour toi
Qui nous regarde voit tout de suite
Que je suis passioné.
Je suis passioné
Je suis passioné pour toi
Por você, amiga, por você
pour toi, amie, pour toi
Martinho da Vila
Direto
Eu quero
Me esconder debaixo
Dessa sua saia
Pra fugir do mundo
Pretendo
Também me embrenhar
No emaranhado
Desses seus cabelos
Preciso transfundir seu sangue
Pro meu coração que é tão vagabundo
Me deixe
Te trazer num dengo
Pra num cafuné
Fazer os meus apelos
Laisses
Laisses qui je fasse
Fasse une caresse
Pour faire mes appels
Eu quero
Ser exorcizado
Pela água benta
Desse olhar infindo
Que bom é ser fotografado
Mas pelas retinas
Desses olhos lindos
Me deixe hipnotizado
Pra acabar de vez
Com essa disritmia
Vem logo
Vem curar seu nego
Que chegou de porre
Lá da boemia
Viens vite
Viens guérir ton pote
Arrivé dingue
De la bohème
Ex Amor
(Martinho da Vila)
Ex-amor
Gostaria que tu soubesse
O quanto que eu sofri
Ao ter que me afastar de ti
Não chorei
Como um louco eu até sorri
Mas no fundo só eu sei
Das angústias que senti
Ex-amour
J´aimerais que tu saches
Combien j´ai souffert
Pour m´être éloigné de toi
Je n´ai pas pleuré
Comme un fou, j´ai même sourri
Mais au fond, je suis le seul à savoir
Des angoisses que j´ai senties
Sempre sonhamos
Com o mais eterno amor
Infelizmente
Eu lamento, mas não deu
Nos desgastamos
Transformando tudo em dor
Mas mesmo assim
Eu acredito que valeu
Quando a saudade bate forte
É envolvente
Eu me possuo
E é na sua intenção
Com a minha cuca
Naqueles momentos quentes
Em que se acelerava o meu coração
Martinho da Vila
BMG
Meu amor
Essa noite eu sonhei com você
Um estranho sonho bom
No sonhar desencarnei
E no além me travesti
Mulher
Não uma qualquer
Ser especial
Pra uma relação de anel
Pas n´importe laquelle
Un être spécial
Pour une relation d´alliance
Lá no céu tive um alguém
Que por mim se apaixonou
Gamei
Ele era um você eu
E eu era um eu você
Também
Retornei
Como quem reencarnou em si
Despertei atônito a pensar
No amor, no céu e no inferno
Descobri
Que o depois será uma coisa boa
Que o nosso amor será eterno
E que nos somos uma só pessoa
J’ai découvert
Que l´après sera une bonne chose
Que notre amour sera éternel
Que nous sommes une unique personne
Eu você, você eu, só um…
Martinho da Vila
Direto
Chora, chora, chora Carolina
Que esse choro é bom de chorar
Canta, canta, canta, Carolina
Quando tem vontade de cantar
Pleures, pleures, pleures Caroline
Que c´est bon de pleurer
Chantes, chantes, chantes Caroline
Quand tu as envie de chanter
Um coração magoado
Não consegue disfarçar
Uma dor que vem no peito, uma vontade de chorar
Mas a vezes é preciso
Não se deve segurar
E brilha mais um sorriso
Depois de desabafar
Também a felicidade
Vê-se logo no olhar
Canta o coração da gente, canta em qualquer lugar
Mas a vezes é preciso
Não se deve segurar
E brilha mais um sorriso, depois de desabafar
Chora, chora, chora Carolina
Que esse choro é bom de chorar
Canta, canta, canta, Carolina
Quando tem vontade de cantar
Roberto Leal/ Márcia Lúcia- Adaptação: Martinho da Vila
Sigem/ Direto
Que nem serpente
Até meus pés
Se rastejou
Me seduziu
Meu coração fragilizou
Me envenenou, feriu
Depois cruel, me seqüestrou
Me confinou no seu covil
E me entreguei ao seu amor
Me escravizei, servil
Tornou-se me feitor
Cambono, capataz
Um anjo protetor
Com ar de satanás
Me fez seu prisioneiro
Deixei-me acorrentar
E o meu resgate eu sei
Nem penso estipular
Ni le serpent
Jusqu´à mes pieds
A rampé
M´a séduit
Mon coeur s´est affaibli
M´a envenimé, blessé
Après, cruellement m’a sequestré
M´a confiné dans sa carapace
Et je me suis rendue à son amour
Je me suis esclavisé, servil
Il est devenu mon faiteur
Sorcier, mon chef
Un ange-gardien
Avec l´air du satan
M´a fait son prisonnier
Je me suis laissé enchaîner
Et ma rançon je sais
Je ne pense pas stipuler
É um delinqüente, marginal
Desabusado transgressor
Que se elegeu para ser algoz
De um atormentado amor
C´est un délinquant, un marginal
Un transgresseur désabusé
Qui s´est fait élire pour être cruel
D´un amour tourmenté
Mas nessa estória há um porém
Me encarcerei porque eu quis
Se dele hoje sou refém
Jamais serei juiz
Martinho da Vila / Hermínio Belo de Carvalho
Direto
Eu brinquei demais
Neste carnaval
Desfilei na escola
Pulei nos blocos
E nos salões
Sempre agarradinho com amor bem
Acordei na praia
Peguei um sol
Namorei com a lua
Vi estrelinhas num quarto escuro
Quando acoplei com o meu bem amor
J´ai trop joue´
Durant ce carnaval
J´ai défilé à l´école
J´ai sauté dans les blocs
Et dans les salons
Toujours collé à ma bien aimée
Réveillé à la plage
J´ai pris du soleil
J´ai courtisé la lune
Vu de petites étoiles dans une chambre obscure
Où j’ai enlacé mon amour
Juntinhos voamos pro infinito
E de lá eu vi
Um mundo melhor
A vida uma festa
Alegria, paz e fraternidade
Ai meu bem que pena!
Só foi um sonho de carnaval
Mas se Deus quiser
Virá nova era
E só o amor é que vai reinar
Mon amour, quelle peine!
Ce n’était qu’un rêve de carnaval
Mais si Dieu le veut
Lê temps viendra
Où enfin l ámour reignera
Martinho da Vila
Direto
Eu falo de um tempo em que os jovens de hoje não podem viver mais Montmartre ornamentada coberta de lilás, e sob janelas, humildes dormiam, em trapos de linho, viviam nas ruas, ali nos conhecemos, eu pintando a fome e tu pousando nua.
A boêmia, a boêmia, lazer, amor e distração.
Boemia, boemia, comer num dia e no outro não.
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d´y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l´hiver.
La bohème, la bohème Tu eras linda e algo mais
La bohème, la bohème Eramos jovens geniais
Souvent il m´arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d´un sein
Du galbe d´une hanche
Et ce n´est qu´au matin
Qu´on s´asseyait enfin
Devant un café-crême
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l´on s´aime
Et qu´on aime la vie.
La bohème, la bohème saldosos louco vinte anos
La bohème, la bohème viver do ar do cotidiano
Quand au hasard des jours
Je m´en vais faire un tour
À mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d´un escalier
Je cherche l´atélier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts.
Boemia, boemia, éramos jovens muito loucos
La bohème, la bohème
ça ne veut plus rien dire du tout
Jacques Plante /Charles Aznavour –Versão: Martinho da Vila
Djanik (Ed. Fermata do Brasil)
A grande paixão, que foi inspiração
De um poeta é um enredo
Que emociona a velha-guarda
Lá na comissão de frente, como a diretoria
Glória a quem trabalha o ano inteiro em mutirão
São escultores, são pintores, bordadeiras
São carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Figurinista, desenhista e artesão
Gente empenhada em construir a ilusão
E que tem sonhos
Como a velha baiana
Que foi passista, brincou em ala
Dizem que foi o grande amor do mestre-sala
Qui fut danseuse, joua dans son école
Ils disent qu´elle était le grand amour um mestre-sala
O sambista é um artista
E o nosso tom é o diretor de harmonia
Os foliões são embalados
Pelo pessoal da bateria
Sonho de reis, de pirata e jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Mas a quaresma lá morro é colorida
Com fantasias já usadas na avenida
Que são cortinas, que são bandeiras
Razões pra vida, tão real na quarta-feira
É por isso que eu canto
Martinho da Vila
Part. especial: Denise Fraga
Top tape (Abril/ Indie Publishig)
Vila Isabel
Meu Deus como tu és (Mon Dieu comme Tu es)
De chorar de emoção (De pleurer d´émotion)
Falei com meu violão (J´ai parlé avec ma guitare)
Dos teus componentes, que beleza (De tes composantes, quelle beauté)
Estão nos seus corações (Ils sont dans les coeurs)
Recordações (Souvenirs)
E eles são a ti fieis (Et ils te sont fidèles)
No meio da quadra
Tão familiar
Bebi, fiz amigos e sambei
Então me falaram dos teus fundadores
Do Paulo Brazão, Vrande, Zé Leite
E que de branco e azul
Tens orgulho de ser
Afilhada da Portela
Olhei
Pro céu e vi
Jaburu, Valdir
Monarco diz, como eu
Te amo Isabel
Te adoro Isabel
Martinho da Vila/ Moacyr Luz
ZFM (Abril/Indie Publishing)/ EMI
Felicidade
Passei no vestibular
Mas a faculdade
É particular
Particular, ela é particular
Parti
Livros tão caros tanta taxa pra pagar
Meu dinheiro muito raro alguém teve que emprestar
O meu dinheiro alguém teve que emprestar
Mon argent, quelqu’un a dû me l’emprunter
O meu dinheiro alguém teve que emprestar
Mon argent, quelqu’un a dû me l’emprunter
Morei no subúrbio andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula sem jantar e bem cansado
Mas lá em casa à meia noite tinha sempre a me esperar
Um punhado de problemas e crianças pra criar
Pra criar, só crianças pra criar
Eléver, pour eléver mes enfants
Pra criar, só crianças pra criar
Eléver, pour eléver mes enfants
Mas felizmente eu consegui me formar
Mas da minha formatura nem cheguei a participar
Faltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Nem o diretor careca entregou o meu papel
O meu papel, meu canudo de papel
Mon diplome, est um roulean d’un papúr
O meu papel, meu canudo de papel
Mon diplome, est um roulean d’un papúr
E depois de tantos anos só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês muito privilegiado
Mas burgueses são vocês eu não passo de um pobre coitado
E quem quiser ser como eu
Vai ter é de penar um bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado
La pean du dos, je laisserai la peau du dos
Um bom bocado, vai penar um bom bocado
La peau du dos, je laisserai la peau du dos
Chant chant mon peuple (Canta, Canta Minha Gente)
Canta, canta minha gente
Deixa a tristeza pra lá
Canta forte, canta alto
Que a vida vai melhorar
Chantes, chantes peuple mien
Laisses la tristesse lá bas
Chantes haut, chantes fort
Que la vie s’améliorera
Cantem o samba de roda,
O samba canção e o samba rasgado
Cantem o samba de breque, o samba moderno
E o samba quadrado
Cantem ciranda, o frevo,
O coco, maxixe, baião e xaxado
Mas não cante essa moça bonita
Porque ela está com o marido de lado
Quem canta seus males espanta
Lá em cima do morro sambando no asfalto
Eu canto o samba enredo,
Um sambinha lento e um partido alto
Há muito tempo não ouço
O tal do samba sincopado
Só não dá pra cantar mesmo
É vendo o sol nascer quadrado
Martinho da Vila
BMG